Page 61 - Grecia
P. 61
LA TESTIMONIANZA DI GRECIA
La testimonianza qui di seguito riportata è
di Grecia Monserrat. Ci è arrivata dal Messico
in uno spagnolo molto elementare e scarno nel-
la punteggiatura e nell’uso di vocaboli. Il testo
proposto è molto elementare, ma proprio per tut-
te queste sue caratteristiche è prezioso. ci rivela
la vita di ogni giorno e come scrive una donna
semplice. Naturalmente il suo racconto ha ben
altra forza, ma il testo completa egregiamente la
sua figura e ci riporta al Messico delle strade e
delle colonie di Acapulco, strade e colonie dal-
le quali provengono le violente storie del nostro
Instant book.
Cogliamo l’occasione per ringraziare Chri-
stian Berbenni che con molta competenza ci ha
saputo fornire una traduzione ben difficile che,
mentre è fedele al testo, cerca di interpretare l’a-
nimo più profondo di Grecia.
Come Grecia ha conosciuto Israel
Tutto cominciò così in questa bella storia d’a-
more e ancora oggi continuo a chiedere a Dio
che mi dia pace, pazienza, forza e tranquillità
59
