Page 57 - Ly

don Gigi è divenuta quella che più mi ha causato
dolore… Eppure la rifarei immediatamente!”.
Non lascio il tempo a Men di tradurmi tutte le
parole e dico a Ly di raccontarci tutto! Ly continua:
“Iniziai a parlare con lei nella sua convalescen-
za e lei iniziò a raccontarmi i dolori della sua vita
e di come fosse rimasta sola, fino al punto da vo-
lersi togliere la vita… Le chiesi di rimanere, l’avrei
trattata come una figlia adottiva”.
Mentre Ly parla, grosse lacrime scendono sul
volto della donna anziana e provo in me una sor-
ta di ammirazione per lei e per il suo coraggio e
altruismo nella miseria più nera. Il buon Quang, il
vietcong disertore allevatore di cani da macello,
forse per stemperare il dolore alla moglie, conti-
nua lui a parlare. È seduto vicino a me e dunque
anche per Men è più facile la traduzione perché
più vicino a noi.
“Devi sapere, padre, che io e mia moglie abbia-
mo un figlio di nome Tuan. Si è lasciato coinvolge-
re in problemi di droga ed è anche sieropositivo.
Proprio per questi problemi di droga lo hanno but-
tato in prigione. Finì di scontare la sua pena alcuni
giorni dopo che Ly aveva salvato Chi Phuong dal
suicidio. Rientrato in casa, si innamorò perduta-

55