Page 47 - Asma

Kenya
asma 3. fatma

“Le nostre vecchie nel villaggio, quando Esha sorride e, mentre lei traduce, il volto
ero piccola, mi hanno raccontato l’origine del- di Fatma si riempie di sorriso… Ho fatto cen-
la mutilazione… Ascolta. Un antico mito delle tro. ‘Ora mi dà fiducia’, mi dico compiaciuto.
nostre terre racconta di una guerra durante la Fatma riprende:
quale vennero dispiegati tutti gli uomini sani “Devi sapere che i riti di circoncisione fem-
del villaggio per combattere contro una tribù minile hanno per tutte noi un duplice ruolo;
nemica. Quando tornarono, trovarono le don- il taglio, certo, ma c’è anche il periodo di for-
ne fecondate dagli uomini lasciati indietro mazione che segue il taglio, durante il qua-
perché ritenuti incapaci di difendere il villag- le le bambine, come la mia Asma, vengono
gio. Da quel giorno, prosegue la leggenda, educate sui comportamenti delle donne nel
furono fatti rimuovere i clitoridi delle donne villaggio: come devono comportarsi in una
per frenare i loro appetiti sessuali e assicurare società civile, come devono interagire con gli
la fedeltà coniugale. Questa leggenda si per- uomini e come essere parte onorabile della
de nel tempo sai Gigi!”. vita del villaggio”.
La interrompo: Mi rendo conto che, se voglio ottenere un
“Scusa Fatma, vorrei prima di tutto chia- dialogo profondo, non devo abbattere le tra-
rirti un’idea… io non sono qui per giudicare dizioni locali; non devo girare oggi qui, tra
quello che fai, ma per capirlo. Per noi occi- somali e pastori di diverse tribù, parlando
dentali è molto facile giudicare e condannare male del taglio.
più che capire! Da questo momento io, con “Esha, ora voglio fare una domanda più
te, non voglio più chiamare quello che fate intima a te e a Fatma. Mi porto dietro questa
‘mutilazione’, anche se oggettivamente lo è, domanda da due anni, da quando ci siamo
ma lo chiamerò ‘il taglio’, va bene? Spero così conosciuti. Posso parlare liberamente oppu-
di entrare nella tua testa in questo giorno e re il vostro essere musulmani non concede
capire di più la tua vita!”. all’uomo di parlare dei genitali femminili?”.

44 45